Ciao!

Naturalmente che puoi Questo non è vero Questo è un ottimo libro Questa torre è altissima Prendo un tè al limone Prima di tornare a casa Ci sono bei quadri in quel museo C'è pane, ma non c'è vino Sì, grazie, ne prendo volentieri un po'

Natuurlijk mag je dat Dit is niet waar Dit is een zeer goed boek Deze toren is zeer hoog Ik neem (een) thee met citroen Alvorens naar huis terug te gaan Er zijn mooie schilderijen in dat museum Er is brood, maar er is geen wijn Ja, dank u, ik neem er graag wat van

Signore? Sì, che c'è? Come sta? Vado a fare una passeggiata Purtroppo non ho tempo adesso

Meneer? Ja, wat is er? Hoe maakt u het? Ik ga een wandeling maken Ik heb nu geen tijd helaas

È proprio così C'è posta per me? La prego di non fumare Devo partire: vi saluto Ho una cara amica, le scrivo spesso Ecco dei libri: quali preferisci? Ho una novità da raccontarti Devo telefonargli subito Voglio bere un po' di latte

Zo is het Is er post voor mij? Ik verzoek u niet te roken Ik moet vertrekken: ik groet jullie (u) Ik heb een lieve vriendin: ik schrijf haar dikwijls Hier zijn boeken: welke verkies jij? Ik heb je een nieuwtje te vertellen Ik moet hem onmiddellijk opbellen Ik wil een beetje melk drinken

Che succede qui? Avete già mangiato? Io sono stato a Roma Le faccio strada Da questa parte Un momentino, accendo la luce Permette Il piacere è tutto mio Che cosa preferisce? Prendo volentieri ... Lei ha portato con sé il bel tempo Dorma bene, signor Smit! Infatti Si figuri! No, aspetti! Non c'è più tempo Il conto, per piacere

Wat gebeurt hier? Hebben jullie al gegeten? Ik ben in Rome geweest Ik ga u voor Deze kant op een ogenblikje, ik doe het licht aan Staat u mij toe Het genoegen is geheel aan mij Waaraan geeft u de voorkeur? Ik neem graag ... U heeft mooi weer meegebracht Slaapt u wel inderdaad Verbeeldt u! Nee, wacht! Er is geen tijd meer Afrekenen, alstublieft

La traduzione è ben fatta Chi va piano, va sano e va lontano! Se non è vero, è ben trovato La prego di parlare più lentamente C'era una volta un re

De vertaling is goed gemaakt Wie langzaam gaat, gaat gezond en ver! Ook al is het misschien niet waar, dan is het toch goed gevonden Ik verzoek u langzamer te spreken Er was eens een koning

Chi si vede! Hai fatto bene Stammi a sentire ti racconto le mie avventure Un mese fa A prima vista Lasciami parlare! Ma io scherzo! Stupendo d'accordo! Ne sono lusingato Il sole è tornato

Kijk, kijk! Daar heb je goed aan gedaan Luister naar mij (moet je horen) ik vertel je mijn avonturen Een maand geleden Op het eerste gezicht Laat mij uitspreken! Ik maak maar gekheid! Prachtig, wonderschoon akkoord, goed! Ik ben er door gevleid De zon schijnt weer

A che ora potrei venire? Avremo bel tempo? Pioverà? Nebbia Come va? Dov'è il bagno? Potrebbe ...? Saprebbe ...? Vorrei ... Posso ...? Scusi, posso chiederLe qualcosa?

Hoe laat kan ik langskomen? Wordt het mooi weer? Gaat het regenen? Mist Hoe gaat het er mee? Waar is het toilet? Wilt u ...? Weet u ...? Ik wil graag ... Mag ik ...? Mag ik wat vragen?

la metà de helft il doppio tweemaal

Sì certo No, mi dispiace Va bene Forse Grazie Molto gentile Scusi Mi scusi Che gioia! Non mi piace

Ja, natuurlijk Nee, het spijt me Dat is goed Misschien Dank u wel Erg vriendelijk van u Pardon Neemt u mij niet kwalijk Heerlijk! Ik houd niet van

Come? Mi capisce? Permette che mi presenti? Mi chiamo ... Piacere Lei, di dov'è? È molto che sta qui? Quanto tempo rimarrà? Che freddo oggi! Cosa bevi? Non fumo Hai qualcosa da fare stasera?

Wat zegt u? Begrijpt u mij? Mag ik mij even voorstellen? Ik heet ... Aangenaam Waar komt u vandaan? Bent u hier al lang? Hoe lang blijft u hier? Wat is het koud vandaag! Wat wil je drinken? Ik rook niet Heb je vanavond iets te doen?

Beviamo qualcosa? Sì, va bene È una buona idea Purtroppo non ho tempo Mi piace stare con te Quando ti rivedrò? Grazie di tutto Tante belle cose Vorrei rivederti

Zullen we iets gaan drinken? Ja, dat is goed Goed idee Ik heb geen tijd Ik vind het fijn om bij je te zijn Wanneer zie ik je weer? Bedankt voor alles Ik wens je het allerbeste Ik zou je graag nog eens terugzien

È libero questo posto? Cosa è questo? Cin cin Ci porti il conto È stato ottimo

Is deze plaats vrij? Wat is dit? Proost! De rekening aub Het was voortreffelijk

È questa la strada per ...? Dove va? Dove va questo treno? Questo treno si ferma a ...? Dove siamo? Devo scendere adesso?

Is dit de weg naar ...? Waar gaat u naar toe? Waar gaat deze trein naar toe? Stopt deze trein in ...? Waar zijn we hier? Moet ik er hier uit?

Pronto, chi parla? Hallo, met wie spreek ik?

Pronto, ciao Carla. Come stai? Benissimo, grazie, e tu? Bene, grazie Ciao!

Hallo, Carla. Hoe gaat het met je? Uitstekend, dank je, en met jou? Goed, dank je Gegroet!

Pronto, sono ... Parlo a ...? Il mio nome è ... Il mio numero è ...

Hallo u spreekt met ... Spreek ik met ...? Mijn naam is ... Mijn nummer is ...

Vogliamo andare a ...

We willen naar ...

Aiuto! Al fuoco! Presto! Attenzione! Mi potebbe aiutare? Dov'è l'uscita di emergenza? Chiami i pompieri! Dov'è un telefono?

Help! Brand! Snel! Pas op! Wilt u mij helpen? Waar is de nooduitgang? Bel de brandweer! Waar is een telefoon?

Qualcuno è caduto nell'acqua Potrei sapere il Suo nome e il Suo indirizzo?

Er is iemand in het water gevallen Mag ik uw naam en adres weten?

Brief:
Mio caro Roberto, ... Tanti saluti da parte mia,

Quanto costa? Bene, d'accordo Ecco Ecco il denaro Come va? Mi chiamo Paolo Lei, come si chiama? Piacere Lei, di dov'è? Sono olandese. Che freddo oggi! Fa bello, vero? Dipingo Sono pittore. Volentieri Posso ...? Vorrei ... E poi ... Sì, va bene Eccolo! I tuoi occhi sono bellissimi Che bello! Che gioia! È stato un piacere Vengo spesso qui Ti piace? Tante belle cose Stia bene!

Hoeveel kost het? Goed, akkoord Hier is Hier is het geld Hoe gaat het er mee? Ik heet Paolo Hoe heet u? Aangenaam Waar komt u vandaan? Ik ben Nederlander Wat is het koud vandaag! Lekker weer, hè? Ik schilder Ik ben schilder Graag Mag ik ...? Ik wil graag ... En dan ... Ja, dat is goed Daar is hij! Je hebt zulke mooie ogen Wat leuk/mooi! Heerlijk! 't Was me een waar genoegen Ik kom hier vaak Bevalt het jou? Ik wens je het allerbeste Houdt u goed!

In bocca al lupo! Eccomi! Non ho abbastanza denaro Preferisco la guancia, le guance Grazie tante Quanti anni hai? È molto che sta qui? Scusi Dimmi, Fammi un favore la vedo Sì certo

Hou je haaks! Sterkte! Daar ben ik! Ik heb niet genoeg geld Ik wil liever de wang, de wangen Hartelijk dank Hoe oud ben je? Bent u hier al lang? Pardon Zeg me ('ns), Doe me een genoegen ik zie haar Ja, natuurkijk

No, mi dispiace D'accordo Mi piace molto

Nee, het spijt me Akkoord Het bevalt mij zeer

Ecco signore, a destra Ecco signore, a sinistra Non è lontano Bisogna ... Bisogna aspettare un momento Prego

Hier, mijnheer, rechts Hier, mijnheer, links Het is niet ver Men moet, het is nodig ... Even wachten Alsjeblieft!

Le porto il vino C'è un posto libero per favore, una birra Cameriere, una birra, per favore per favore, la carta Desidero ... un fiasco di vino Un bicchiere di vino rosso, per favore No basta. Grazie Cameriere, pagare Quanto fa? Quanto devo? Cameriera, il conto, per favore Ecco mille lire Ecco il denaro Va bene così Le piace questo film?

Ik breng u/haar de wijn Er is een plaats vrij Graag een bier Ober, een bier graag Graag de menukaart Ik wil graag ... een fles wijn Een glas rode wijn, alstublieft Nee, dat is alles. Dank u Ober, betalen Hoeveel is het? Hoeveel ben ik u schuldig? Juffrouw, de rekening alstublieft Hier is duizend lire Hier is het geld Zo is het goed. Laat u maar zitten Bevalt u/haar deze film?

L'acqua è pulita La spiaggia è sporca Allora? Vorrei andare alla stazione Quale autobus devo prendere? Per favore, dov'è la fermata dell'autobus? Devo cambiare? Sì, alla prossima fermata Per favore, quando devo scendere? Mi piace molto Potrebbe informarmi? Bene, d'accordo Le auguro ... Un momento, prego

Het water is schoon Het strand is vuil En? Ik wil naar het station gaan Welke bus moet ik nemen? Waar is de bushalte? Moet ik overstappen? Ja, bij de volgende halte Alstublieft, wanneer moet ik uitstappen? Het bevalt mij zeer Kunt u mij informeren? Goed, akkoord Ik hoop dat u ... Een moment, alstublieft

Davvero Soprattutto Hai certamente ragione Ecco qua, va bene ora? E ora ... Non lo so ancora, perchè ho tanto da fare Mi dispiace. Mi dispiace molto Non è vero? Straordinario Sì, è vero

Waarachtig Vooral Je hebt zeker gelijk Hier, is dat alles? En nu ... Ik weet het nog niet, want ik heb zoveel te doen Het spijt me. Het spijt me zeer Nietwaar? Verbazingwekkend Ja, dat is waar

Racconti, mi interessa molto Ed ecco Ma ora ... Nell'attesa di rivederti ti invio molti cordiali saluti, Con sincera amicizia, Cari saluti, Sì, ma non troppo Ad un tratto ... Giochiamo a scacchi Eccellente

Vertel, het interesseert me zeer En hier Maar nu ... In de verwachting je weer te zien zend ik je vele hartelijke groeten, Met oprechte vriendschap, Met vriendelijke groeten, Ja, maar niet te veel Ineens ... Wij spelen schaak Uitstekend

Non fa niente! Non ho visto niente Non fa nulla Sto bene Stai meglio Si dà il film Due ore fa

Het is niets Ik heb niets gezien Het is niets Met mij gaat het goed Met jou gaat het beter Men draait de film Twee uur geleden

Noi, invece Alla Sua salute! Ho mangiato di gusto Mi siedo

Wij, daarentegen Op uw gezondheid! Ik heb met smaak gegeten Ik ga zitten

Ecco, si serva pure No, anzi .., anzi benissimo Io non fumo, neanche mia sorella fuma Io non ho fame, e tu? Nemmeno io Non credo affatto a quelle storie Non ti sta mica male Sì, sicuro Siete alquanto distratti Quelle cose succedono dappertutto

Alstublieft, bedient u zich maar Nee, integendeel .., heel lekker zelfs ... mijn zuster rookt evenmin ... ik ook niet, evenmin Ik geloof absoluut niet in die verhalen Dat staat je helemaal niet slecht Jazeker Jullie zijn een beetje verstrooid Die dingen gebeuren overal

Sì, lo so Lo puoi ben dire! Che vuoi di più! Lo spero

Ja, ik weet het Zeg dat wel! Wat wil je nog meer! Ik hoop het

vanaf 1200

il duecento l'ottocento

(vanaf 1200) (vanaf 1800)

13de eeuw 19de eeuw

il mille Het jaar 1000 il duemila Het jaar 2000
Ne vengo adesso! Ik kom er juist vandaan!

Talvolta andiamo al cinema Mi alzo presto A presto!

Soms gaan we naar de bioscoop Ik sta vroeg op Tot spoedig!

Basta che arriviamo prima di notte Sbagliando s'impara Sta bene, fa pure Glielo auguro di cuore Ognuno ha i suoi difetti Chiunque farebbe la stessa cosa Nessuno conosce l' avvenire Nessun uomo è infallibile Non c'è nessun dubbio Non c'è più niente da fare

Als we maar voor donker aankomen (het is voldoende dat) (Al fouten makende leert men) Dat is goed, ga je gang (doe het maar) Ik wens het u van harte toe Iedereen heeft zijn gebreken Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben Niemand kent de toekomst Geen enkel mens is onfeilbaar Er is geen enkele twijfel Er is niets meer aan te doen

Conosce alcuni di noi Nessuno vuole questo Nessun uomo è perfetto

Hij kent enkelen van ons Niemand wil dit Geen mens is volmaakt

Non l'ho più visto Non ho fatto niente Non lo sapremo mai Neppure il professore lo sa Non mi ha detto né sì né no Non lo so mica, io

Ik heb hem niet meer gezien Ik heb niets gedaan We zullen het nooit weten Zelfs de leraar weet het niet Hij heeft me ja noch nee gezegd Ik weet het waarachtig niet

Allora, stando così le cose, vorrei dire la mia. Che Gliene pare? Tutto è a posto Peccato! Sei sempre lo stesso! Non cambierai mai!

Nu dan, zoals de zaken nu staan (staande), ik zou er het mijne over willen zeggen Wat vindt u daarvan? Alles is voor elkaar Wat jammer! Je bent nog altijd dezelfde! Je verandert nooit!

Oggi o domani Parti oppure rimani? Questo libro è bello, ma è caro Era gia notte, però la luna splendeva Penso, dunque sono La giornata è bella, quindi usciamo Ero malato, perciò non potevo venire

Vandaag of morgen Vertrek je of blijf je? Dit boek is mooi, maar het is duur Het was al nacht, maar de maan scheen Ik denk, dus ik ben Het is een mooie dag, dus gaan we uit Ik was ziek, daarom kon ik niet komen

Credo che venga Ti aiuterò, finché vivrò Ti chiedo se hai capito

Ik geloof dat hij komt Ik zal je helpen, zolang ik leef Ik vraag je of je het begrepen hebt

Fa' attenzione Non importa, Non si disturbi! Senz'altro La ringrazio Per Lei va bene? Altrettanto

Pas op Het geeft niet, is niet belangrijk Doet u geen moeite! Zeker, ongetwijfeld Ik dank u Schikt u dat? Insgelijks

È in casa il signor Clinton? Entri, per favore! Se non La disturbo Sei proprio un amore Sei sempre lo stesso! Non cambierai mai! ArrivederLa

Is meneer Clinton thuis? Komt u binnen alstublieft! Als het niet lastig is Je bent werkelijk een schat Je bent nog altijd dezelfde! Je verandert nooit! Tot ziens

offendo sorprendo rado muoio muovo produco riduco resisto salgo riesco tendo

ik beledig ik verras ik scheer ik sterf ik beweeg ik breng voort ik herleid ik bied weerstand ik klim, stijg ik ga weer uit, slaag ik span, ben geneigd

intendo depongo risolvo rispondo traduco traggo attraggo prevedo appaio fuggo divengo

ik ben van plan ik leg neer ik los, helder op ik antwoord ik vertaal ik trek ik trek aan ik voorzie ik verschijn ik vlucht ik word

vinco colgo scelgo conduco cuocio discuto esprimo cado cresco nasco rompo rido

ik win ik pluk ik kies ik leid ik kook ik bespreek ik druk uit ik val ik groei ik word geboren ik breek ik lach

Vita Nuova Dante Alighieri
Spesse fiate vegnonmi a la mente le oscure qualità ch'amor mi dona, e venmene pietà, sì che sovente io dico: "lasso!, avviene elli a persona?"; ch'Amor m'assale subitanamente, sì che la vita quasi m'abbandona: campami un spirto vivo solamente, e que'riman, perchè di voi ragiona. Poscia mi sforzo, chè mi voglio atare; e così smorto, d'onne valor voto, vegno a vedervi, credendo querire: e se io levo li occhi per quardare, nel cor mi si comincia uno tremoto, che fa de' polsi l'anima partire.


Back to Ciao!

© Ante Wessels

http://home.uwnet.nl/~vita
Poetry, Stories & Visual Art
Poem Generator
Linux